Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Η Ο Τζιν Η; Κόπηκε στην οδήγηση 3 φορές!
Πώς μπορεί να κρατήσει το νυστέρι; Ούτε μαχαίρι δεν μπορεί να κρατήσει!
Θα το κάνω εγώ. [Επιτέλους]
Θα δουλέψω μέχρι να αναγνωριστεί η αξία μου. [Ξέρει.]
Αυτή η Ατζουμα έχει κότσια.
Αν δεν ήσουν εκεί, δεν θα μπορούσα να το κάνω. [Δεν . . .]
Εγώ κρατούσα το νυστέρι, εγώ το έκανα. [μπορούσα . . .]
[να την καταλάβω καθόλου.]
Στο Προηγούμενο... ’σε με! Γιατί είναι αυτή στο νοσοκομείο;
Έπρεπε να δω πόσο σπουδαίοι είναι οι γιατροί.
Πού είναι αυτός που έβαλε μία άπειρη ασκούμενη να μου ανεβάσει την πίεση;
Εφιάλτης δίχως τέλος
Έμμα!
Τι έπαθε;
Πού είναι ο επικεφαλής Γκουκ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γι' αυτό θα σταματήσεις να είσαι γιατρός;
Και να απολυθείς, θα φύγεις όταν το θέλω εγώ.
Είμαστε ακόμη ανόητοι;
Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή!
Παρόλο που η επίσημη ασθενής σού φέρθηκε άσχημα, έκανες τα πάντα για να την σώσεις.
Θα είναι πολύ καλό για εκείνη, στην μετέπειτα πορεία της σαν γιατρός.
Δεν είναι γιατί τρέφω ακόμα αισθήματα.
Αυτό είναι το ένστικτο του γιατρού.
Η εμφάνιση του μπελά
Οννι, την βέρα σου, εγώ την πήρα.
Ο Τζιν Ε! Πού είσαι;
Να πας αμέσως στην Α Ραμ.
Μήπως είδες τον Τσανγκ Μιν;
Η Ατζουμα δεν είναι αυτή;
Η μεγάλη πέτρα;
Φύγε από την μέση! Ο Τζιν Ε!
Ο Τζιν Ε . . .
Ο Τζιν Η, είσαι καλά;
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί . . . είστε όλοι εδώ;
Ποια είσαι εσύ που τα κάνεις όλα άνω κάτω και χαλάς το πρόγραμμα; Είσαι τρελή;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Η φίλη μας έχει πιει πολύ. Ελάτε να τα πούμε λίγο.
Λίγο την ξέρω και μου χρωστάει κάποια λεφτά.
Δεν με έχει ξεπληρώσει ακόμα.
Πόσα δανείστηκε και της χίμηξες έτσι;
Λίγα . . .
Κι εσείς;
Εμείς ήρθαμε για ένα ποτό.
Κι εσείς οι δύο;
Εμείς; Ραντεβού.
Έχετε τέτοια σχέση;
Τι σχέση; Σταματήστε τις υποθέσεις και . . .
φύγετε μετά από ένα ποτό. Αύριο ραντεβού στις 6, το ξέρετε, έτσι;
Μάλιστα.
Θα φύγουμε πρώτοι. Καλή διασκέδαση.
Κε επικεφαλής! Θα πληρώσετε και τα δικά μας όταν θα φύγετε;
Μόνο τότε είμαι ο επικεφαλής; Καλά!
Τέλεια, ευχαριστούμε!
Τότε εγώ να . . .
Τι;
Εφόσον μαζευτήκαμε εδώ, ας πιούμε με καινούργιο κέφι.
Εδώ!
Έχω κάτι για σένα.
Ορίστε.
Τι είναι;
Εφόσον το νοσοκομείο έχει γίνει σπίτι σου, πρέπει να έχεις σιχαθεί το φαγητό τους.
Έβαλα μερικά σνακ και κάποια άλλα που σου αρέσουν.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Έχεις χρόνο για χάσιμο;
Όχι. Αλλά αφού το έφτιαξα με καλές προθέσεις, παρόλο που δεν είχα χρόνο, κανόνισε να το φας όλο.
Έχω φάει τόσο φαγητό νοσοκομείου που πλέον μού φαίνεται σπιτικό. Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.
Τότε να σε πάρω όταν μαγειρέψω σπίτι; Θα έρθεις;
Πώς μου το λες έτσι αυτό; Με περνάς για εύκολο;
Πώς το σκέφτηκες αυτό! Γιατί; Πού είναι το πρόβλημα;
Ούτε πού είναι το σπίτι μου δεν ρωτάς.
Είμαι σίγουρος ότι βρήκες ένα ωραίο μέρος με θέα, δίπλα στο νοσοκομείο. Είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Μπορείς να έρθεις να κοιμηθείς όποτε θες όταν είσαι κουρασμένος. Να σου δώσω κλειδί;
Ειλικρινά!
Τέλος πάντων, φεύγω.
Ήταν δύσκολο να πεις "Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.";
Μπράβο!
Τι τρέχει με σένα; Αφού με έστειλες να σε αντικαταστήσω, δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήρθα επειδή νόμιζα ότι θα είστε ακόμα εδώ.
Πώς έστειλες αντικαταστάτη, αφού σου ζήτησα να βγούμε;
Νόμιζα ότι με εκδικείσαι.
Τι εκδίκηση;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Είναι πολλά που δεν ξέρω. Μήπως επειδή είμαι αντικαταστάτης; Δεν πέρασες καλά όμως;
Ναι.
Έξω είσαι τελείως διαφορετική. Πώς γίνεται να είσαι τόσο τέλεια;
Κι εσύ Γιονγκ Γιο είσαι διαφορετικός εδώ.
Και φυσικά ο Τσανγκ Μιν είναι ο πιο διαφορετικός από όλους.
Τόσο πολύ;
Έχεις κοπεί εδώ.
- Πού; - Πάγωσα!
Έπρεπε να προσέξεις!
- Τι κάνω τώρα; - Κάτσε να δω.
Καλά είμαι.
Τι καλά;
Δεν χτύπησα και τόσο. Γιατί κάνεις έτσι;
Πώς μπορείς να . . .
Πονάει όταν κάνω έτσι;
Όχι.
Έτσι;
Καλά είμαι σου είπα.
Αλήθεια; Σίγουρα δεν είναι κάταγμα;
Πάω στην τουαλέτα, επιστρέφω.
Συγγνώμη, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνο τής τραγουδίστριας από πριν;
Η αλήθεια είναι ότι είμαι αδερφή της.
Αν θες να βρεις την αδερφή σου, μίλα με την αστυνομία.
Εμείς δεν έχουμε καμία ευθύνη να σε πληροφορήσουμε.
Με συγχωρείτε. Μήπως θα ξανάρθει αύριο;
Εφόσον ήρθε η αδερφή της και σκόρπισε τον πανικό, αν ήσουν στην θέση της, θα ερχόσουν;
Είσαι καλά;
Ναι, φεύγω.
Υπέβαλες την παραίτησή σου;
Με σταμάτησες για να με ρωτήσεις αυτό;
Ακριβώς. Γιατί παραιτήθηκες;
Επειδή έλαβες το σημείωμα απόλυσης;
Τι σε νοιάζει; Εσύ ήθελες να φύγω περισσότερο από όλους.
Δεν έχει νόημα να φύγεις εξαιτίας εκείνου του περιστατικού. Δεν φταίξαμε εμείς!
Εμείς;
Το ξέρεις ότι δεν έχω καθόλου δύναμη. Τουλάχιστον η δική σου οικογένεια έχει διασυνδέσεις.
Ο Τζιν Η!
Γιατί το βγάζεις; Κράτα το.
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνεις που σου χάλασα το ραντεβού; Γιατί δεν πας να την ηρεμήσεις;
Ποιο ραντεβού . . .
Σου το είπα ότι κάτι τρέχει με αυτούς τους δύο.
Είμαι πολύ έξυπνος. Σίγουρα βγαίνουν.
Μην δίνεις σημασία. Ο καλύτερός μου φίλος, ο Χαν Γιου Τζονγκ . . .
Φεύγω.
Πάμε μαζί.
Φεύγω κι εγώ.
Θα φύγεις;
Τι διάθεση είναι αυτή; Και μόλις είχαμε αρχίσει.
Τα λέμε αύριο.
Έλα να πιούμε κάτι οι δυο μας.
Παρατήρησα ότι εσύ και ο Τσανγκ Μιν μιλούσατε πολύ οικεία.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι έχετε έρθει πολύ κοντά.
Δεν νομίζω.
Ή τον ήξερες από την αρχή.
Βλέπεστε εκτός νοσοκομείου, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μου κάνεις τέτοια ανάκριση.
Ενδιαφέρεσαι για τον δρ. Ο Τσανγκ Μιν;
Ναι.
Δεν έχουμε λόγω να βλεπόμαστε έξω, οπότε μην ανησυχείς.
Γιατί όμως μιλάτε τόσο οικεία μεταξύ σας;
Ο Τσανγκ Μιν συνήθως δεν μιλάει σε κανέναν έτσι.
Τόσο καλά τον ξέρεις;
Δεν ξέρω, αλλά από σήμερα,
θα γίνει κάποιος που θέλω πολύ να μάθω καλύτερα.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει τόσο αγενής.
Από την αρχή ήταν έτσι.
Πριν είπες ότι δεν γνωρίζεστε, αλλά ξέρεις πολλά για αυτόν.
Ταξί!
Τι σόι ταξί ήταν αυτό;
Μην πίνεις άλλο. Πρέπει να πάμε στην δουλειά αύριο στις 6.
Πίνεις εξαιτίας του περιστατικού;
Τι;
Κι εμείς νομίζαμε ότι εσύ το έκανες.
Αλλά το νυστέρι το κράτησε η Ατζουμα.
Σωστά, η Ο Τζιν Η τα έκανε όλα.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε. Είμαστε ασκούμενοι ακόμα.
Σωστά, είμαστε ακόμα ασκούμενοι.
Πάντως Γιονγκ Γιο,
η Ο Τζιν Η το έκανε, ενώ εγώ δεν μπορούσα.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος φαινόμουν;
Χιονγκ!
Και να ήταν μόνο αυτό;
Η μητέρα μου να είναι έτσι,
κι εγώ να μην μπορώ να κάνω τίποτα, παρόλο που είμαι γιατρός.
Η Ο Τζιν Η τα έκανε όλα.
Το ήξερες;
Χιονγκ, έχεις μεθύσει.
Έλα, πάμε. Σήκω.
Αυτό εννοώ!
Σταματήστε να μιλάτε για θεϊκά χέρια και τέτοια.
Μην ξαναπείτε τίποτα τέτοιο, το κατάλαβες;
Για μένα πάντως είσαι ο καλύτερος.
Μπορεί οι καθηγητές να είναι τρομεροί,
εσύ όμως είσαι ασκούμενος αλλά παραμένεις τρομερός.
Είσαι ο καλύτερος.
Για μένα είσαι.
Πρόσεχε!
Α, ναι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με την Α Ραμ;
Πρέπει να γίνεις ξεκάθαρος, για να μπορώ να . . .
Πήγαινε.
Γεια σου Χιονγκ!
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Ευχαριστώ που έσωσες την μητέρα μου.
~ Μάθε με σε παρακαλώ. ~
Αλλά δεν έλαβες ούτε ένα "ευχαριστώ", σωστά;
Την ξέρεις την μητέρα μου. Δεν μπορεί να πει τέτοια πράγματα.
Εμπρός;
Σου ζητώ συγγνώμη.
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ. ~
Εμπρός; Ο Τσανγκ Μιν;
~ Γιατί εσύ είσαι εκείνος . . . ~
Πώς τολμά να με παίρνει μεθυσμένος;
Κάνει πλέον διάφορα.
~ Σε χρειάζομαι. ~
Αν δωρίσετε 10.000 γουόν ή παραπάνω, σας δίνουμε ένα γλαστράκι.
- 10.000 γουόν; - Μάλιστα.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή συνέχεια.
Γιονγκ Γιο, τι κάνεις;
Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Δεν χρειάζεται να τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. Απλά το κάνεις.
10.000 ?
Παραμένουν ζωντανά ακόμα και στο κρύο.
Τι όμορφα.
Τι βλακείες λες πρωινιάτικα;
’ντε πήγαινε. Ξύπνα!
Χιονγκ, θα το πάρεις αυτό;
50.000 ?
Δεν θα φύγεις;
Πρέπει.
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Δεν θέλω! Πόσες φορές θα στο πω;
Γιατί είσαι ενάντια σε κάτι που προωθεί η κυβέρνηση;
Ζήτησα 2 ή 3 μήπως παιδιά;
Τότε έπρεπε να ρωτήσεις από πριν. Εμένα δεν με σκέφτηκες που πρέπει να πάρω αντισυλληπτικά;
Τι πάθατε; Είναι νωρίς ακόμα.
Το μωράκι μου είναι . . .
Σταμάτα! Μου υποσχέθηκες να μην φέρνουμε το σπίτι μας στην δουλειά!
- Τα είπε όλα μόνη της. - Τώρα θα ανοίξει η κόλαση.
Στις μέρες μας, ένας μήνας είναι πολύς για μήνα του μέλιτος.
Γιατί δεν βάζεις και λάδι στην φωτιά;
’νοιξε η μύτη σου!
Αγαπούλα!
Και τώρα;
Πρέπει να κουραστήκατε χθες βράδυ.
Έπρεπε να το κάνετε πιο συνετά.
Είσαι εντάξει αγαπούλα;
Σκύψε μπροστά. Με τον δείκτη και τον αντίχειρα πίεσε την γέφυρα της μύτης για 5 λεπτά.
Πάμε, 1, 2, 1, 2.
Σοβαρά τώρα!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Το στομάχι μου καίει.
Έφαγες τουλάχιστον πρωινό;
Λίγο.
Το πρωί είδα τον αριθμό σου στο τηλέφωνό μου.
Μην μου πεις, σε πήρα τηλέφωνο;
Ούτε ένα λεπτό δεν μιλήσαμε.
Δεν θυμάσαι;
Τι είπα;
Μου είπες ότι πεθαίνεις για μένα.
Μου ζήτησες να ξαναρχίσουμε, και σου είπα ότι είσαι τρελός και στο έκλεισα.
Τι; Με τίποτα!
Έψαξα κι έκανα μία λίστα. Τι θα την κάνεις;
Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια όταν μας κόβουν την επιδότηση.
Αν δεν μπορούμε να βρούμε πόρους εντός, πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε από άλλη χώρα.
Δεν γίνεται να μας κόβουν την επιδότηση κάθε χρόνο.
Μου λες ότι θα στείλεις ιμέιλ και γράμμα σε όλες τις οργανώσεις στην λίστα;
Αν δεν το κάνω, θα πρέπει να διώξουμε όλους μας τους ασθενείς.
Το ποσοστό θνησιμότητας θα ανέβει.
Τι να κάνουμε;
Οι ανώτεροι απαιτούν να προχωρήσουμε με την απόλυση.
Συγκέντρωσε όλο το υλικό σχετικά με τον θάνατο τού ασθενή με τον καρκίνο στον οισοφάγο αμέσως.
Μάλιστα.
Πας κάπου;
Θα το κανονίσω κατ' ιδίαν.
Τι επιρροή νομίζεις ότι έχεις;
Είναι καλύτερα να συναντήσω εγώ τον διευθυντή του νοσοκομείου.
Κε διευθυντά,
πρέπει να στείλετε δίδακτρα στα παιδιά σας.
Σωπάστε μέχρι να τελειώσουν τα παιδιά το σχολείο και μέχρι να επιστρέψει η οικογένειά σας.
’κουσα ότι αποφασίστηκε η απόλυση της δρ. Ο Τζιν Η.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξανάρθει, σωστά;
Ποιος το είπε αυτό;
Σχετικά με αυτό το θέμα, ο επικεφαλής . . .
πήγε να δει τον διευθυντή του νοσοκομείου.
Έτοιμο. Η γλυκόζη είναι 200.
Δεν ακούει πολύ καλά.
Παππού, πού πονάς πιο πολύ;
Αν έφαγα με ρώτησες;
Φυσικά και έφαγα.
Θα τρελαθώ.
Δεν έχει κηδεμόνα;
Ήρθε μόνος του. Μάλλον θα δυσκολευτείτε.
Παππού, το ξέρεις ότι έχεις διαβήτη;
Γιατί με ρωτάς αν έφαγα ενώ πεθαίνω στον πόνο;
Θα τρελαθώ.
Τι κάνεις εκεί;
Με τρόμαξες!
Θα μου σπάσεις τα τύμπανα!
Παππού, με ακούς;
Σε ακούω.
Παππού, πού πονάς;
Έπρεπε να με ρωτήσετε νωρίτερα!
Γιατί με ρωτούσατε συνέχεια αν έφαγα;
Πού έμαθες τέτοιες πατέντες;
Να μην σε νοιάζει.
Παππού!
’σε με. Εδώ.
Εδώ.
Μπορείτε να καθίσετε λίγο;
Μη! Πονάει.
Έχει και πυρετό.
Μία από τις επιπλοκές του διαβήτη θα μπορούσε να είναι και η μόλυνση, τότε . . .
μήπως είναι κυτταρίτιδα;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μικροβιακή λοίμωξη. Γιατί;
Επειδή ένας διαβητικός έχει μόλυνση, πρέπει να είναι κυτταρίτιδα;
Περίμενε.
Φτάνει, είναι δικός μου ασθενής. Εσύ να φροντίσεις τους δικούς σου.
Παππού, πόσο καιρό το έχεις αυτό;
Περίπου δύο μήνες.
Γιατί; Είναι σοβαρό;
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε μία εξέταση να δούμε αν έχει μολυνθεί.
Να μην πίνεις πολύ αλκοόλ, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Θέλω να σε γνωρίσω στον μικρό μου γιο. Τι λες;
Όταν γίνεις καλά.
Εντάξει τότε.
Ξεκίνα με χρώση κατά Γκραμ και μία καλλιέργεια.
Έχω μείνει άναυδος.
Φαίνεται να τα πηγαίνει μια χαρά.
Η απόλυση . . .
Εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Έλεγα μήπως ήρθε ο πατέρας σου.
Θα έρθουν οι θείες σου όπου να 'ναι.
Σου άρεσε το φαγητό;
Το φαγητό εδώ δεν είναι και ό,τι καλύτερο.
Δεν συγκρίνεται με εκείνο στο νοσοκομείο του θείου σου.
Το πιάτο σου το άδειασες όμως.
Κάτσε για λίγο.
Γιατί;
Πώς πήγε χθες με την Α Ραμ; Την πήγες σπίτι της;
Ή μήπως περάσατε την νύχτα μαζί;
Κανένα από τα δύο.
Τι; Και τότε τι έγινε;
Τα ήπιαμε με όλη την ομάδα από την Εντατική.
Γιατί έφερες και άλλους στο ραντεβού σας;
Αν δεν της δείξεις ότι έχεις τρόπους, θα σε απορρίψει!
Δεν έχεις καταλάβει τι θησαυρός είναι; Σύνελθε!
Δεν αισθάνομαι τίποτα ακόμα για εκείνη.
Τι θα κάνω με σένα . . .
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι την απολύουν.
Για την Ο Τζιν Η μιλάω
Πού το ήξερες;
Μπορούσα νομίζεις να κοιμηθώ ξέροντας ότι δουλεύει μαζί σου;
Με το που ξύπνησα, πήρα τον διευθυντή Γιανγκ και μου είπε ότι έχει σταλεί σημείωμα απόλυσης.
Δεν στο πα;
Την δέχθηκαν από κάποιο λάθος στους υπολογιστές. Το ήξερα ότι κάτι δεν κόλλαγε.
Σε έσωσε όμως!
Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί της.
Απλά στάθηκε τυχερή! Πώς να κρατήσει αυτή νυστέρι;
Ούτε μήλο δεν μπορούσε να καθαρίσει!
Νιώθω καλύτερα τώρα που άκουσα πως θα την απολύσουν.
Πρέπει να απομακρυνθεί από σένα το συντομότερο δυνατόν.
Αν το συνεχίσεις, θα φύγω!
Αλήθεια φεύγεις;
Γιατί κάνει έτσι;
Από πότε αισθάνεστε έτσι;
Εδώ και 12 ώρες.
Γίνεται χειρότερο το βράδυ;
Επειδή δεν μπορώ να ανασάνω . . .
δεν μπορώ να ξαπλώσω . . .
Κύριε!
Ξυπνήστε!
Κύριε!
Γιατρέ.
Καλέστε αμέσως την καθηγήτρια Σιμ.
Μάλιστα.
Τι συνέβη;
Ανάσαινε με δυσκολία και ξαφνικά έπαθε ανακοπή.
Η πίεσή του πέφτει.
Τι κάνεις εκεί; Κάνε γρήγορα ανάνηψη!
Μάλιστα.
Ετοιμάστε την εξωσωματική μεμβράνη οξυγόνωσης και δώστε του μία φιάλη αδρεναλίνης και ατροπίνης.
Εξωσωματική μεμβράνη οξυγόνωσης;
Να μην τον διασωληνώσουμε πρώτα;
Ακούω συριγμό. Έχει όγκο στην αναπνευστική δίοδο.
Και να τον διασωληνώσουμε, δεν θα γίνει τίποτα.
Μεταφέρετέ τον σε ένα δωμάτιο αμέσως.
- Μάλιστα. - Γρήγορα.
Νυστέρι.
Κα καθηγήτρια, όταν εισάγουμε τον σωλήνα,
το κάνουμε από αρτηρία σε αρτηρία, ή από φλέβα σε φλέβα;
Από φλέβα σε φλέβα. Το ήξερες;
Δοκίμασέ το.
Εγώ.
Πολύ καλή δουλειά.
Είσαι πολύ καλή.
Θέστε το κλάσ΅α εισπνεό΅ενου οξυγόνου στο 100% και την ροή στο 60.
Μάλιστα.
Ο κορεσμός ανεβαίνει.
Και η καρδιά του άρχισε να χτυπάει.
Μπορείς να σταματήσεις.
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούμε την εξωσωματική μεμβράνη οξυγόνωσης μόνο σε καρδιακές επεμβάσεις, όχι σε τέτοιες.
Τον κρατάμε εν ζωή κι εξοικονομούμε χρόνο για να τον φροντίσουμε.
Θα αφαιρέσω τον όγκο. Ετοιμάστε το άκα΅πτο βρογχοσκόπιο.
Μάλιστα.
Είμαι πτώμα.
Ευχαριστώ.
Ήταν δύσκολο να κάνεις συνέχεια ανάνηψη, έτσι;
Λίγο. Σε ξάφνιασε, ε;
Όταν έπαθε καρδιακή προσβολή,
θόλωσε το μυαλό μου.
Ζήλεψα λίγο πριν βλέποντας την Ο Τζιν Η.
Η καθηγήτρια Σιμ έδινε μόνο σε εκείνη ευκαιρίες και . . .
ζήλεψα λίγο, για να είμαι ειλικρινής.
Γιατί ήθελες να γίνεις γιατρός;
Γιατί; Δεν μπορώ να γίνω;
Εννοώ . . . πίστευα ότι θα είχες πολλές άλλες ευκαιρίες.
Για να είμαι ειλικρινής, σαν παιδί, αρρώσταινα συχνά.
Τόσο που ούτε από το σπίτι δεν μπορούσα να βγω.
Η οικογένειά μου πέρασε δύσκολα εξαιτίας μου εκείνη την εποχή.
Γι' αυτό αποφάσισα να γίνω γιατρός πάση θυσία.
Είσαι τελείως διαφορετική από κάποια άλλη.
Συγγνώμη;
Τίποτα.
Ποια είναι η σχέση σου με την Ο Τζιν Η;
Είσαι καλά;
Τι προτείνεις;
Αν δεν τρέχει κάτι μεταξύ σας,
θες να αρχίσουμε να βγαίνουμε;
Να βγαίνουμε;
Όχι, αυτό . . .
Ναι.
Όλα φαίνονται εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.
Ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Ναι.
Οι θείες. Έρχονται.
- Έρχονται! - Προσπαθεί πολύ να μείνει στο νοσοκομείο.
Αυτό εννοώ.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Κοιμάται;
Αλήθεια θα τρελαθώ!
Γιατί ήρθαν εδώ;
Οννι.
Ήρθατε;
Εντάξει, προσεκτικά.
Πώς πήγε; Τι είπε ο διευθυντής;
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Ακόμα κι αν απολυθεί, είναι η δική της μοίρα.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, δεν έκανε τίποτα λάθος.
Μπορεί να τα πάει καλά, αλλά νιώθω ότι εγώ φταίω που είναι έτσι.
Γιατί φταις εσύ;
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν έχω δύναμη.
Περίμενε, για τι πράγμα μιλάς; Αλήθεια;
Γιατρός;
Το μυαλό μου και το σώμα μου περνάνε πολλά.
Είναι θαύμα που ζω.
- Τι να κάνω; - Δηλαδή, στην Εντατική με τον Τσανγκ Μιν . . .
είναι η Τζέσικα και εκείνη η κοπέλα;
Τζέσικα;
Σωστά.
Αυτός ο αλήτης ο Τσανγκ Μιν είναι . . .
Πρέπει να είναι πραγματικά συναρπαστικό!
Συναρπαστικό; Είσαι τρελή;
Πραγματοποιήθηκε επιτέλους η ευχή σου.
Μια γιατρός σαν νύφη . . .
Με αυτή την ευκαιρία, μπορούν να ξανασμίξουν!
Να σμίξουν;
- Σταμάτα να την πειράζεις! - Νερό . . .
Γιατί την έφερες;
Μόλις που επιβίωσα.
Πρόσεχε τι λες.
Πάντα την κριτικάραμε, αλλά τώρα είναι στο επίπεδό μας.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα προχωρήσει κι άλλο.
Για τι πράγμα μιλάτε; Θα απολυθεί σύντομα.
Αλήθεια; Γιατί;
Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να γίνει γιατρός;
Το φαντάζομαι. Εσύ Οννι δεν θα το κατάφερνες ποτέ σου.
Και η Τζέσικα; Πώς είναι;
Ίσως επειδή είναι η κόρη του υπουργού, αλλά είναι διαφορετική.
Κόρη υπουργού;
Θα ήταν καλό αν το ραντεβού πήγαινε καλά εκείνη τη μέρα.
Χαν Α Ραμ. Πώς γίνεται ακόμα και το όνομά της να είναι τόσο όμορφο;
Χαν Α Ραμ;
Αυτή η Χαν Α Ραμ;
Αυτοί οι δύο . . .
Εσύ ήσουν, Οννι;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Τότε ποιος;
Είναι κάποιος άλλος στο δωμάτιο;
Στο μπάνιο.
Προσπάθησε να αντέξεις.
- Είναι κλειδωμένη. - Φυσικά και είναι κλειδωμένη.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι εκεί μέσα.
Είναι κανείς μέσα;
Αν δεν βγεις έξω, θα φωνάζω κάποιον.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι η Ο Τζιν Η;
Είναι κανείς μέσα;
Αν δεν βγεις έξω, θα φωνάξω κάποιον.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι η Ο Τζιν Η;
Γεια σας! Με συγχωρείτε!
Αυτή είναι, σωστά; Είναι η Ο Τζιν Η;
Αλήθεια έγινε γιατρός.
Αυτό είναι σοκαριστικό.
Πού νομίζει ότι είναι για να έρχεται έτσι και ρίχνει λάδι στη φωτιά;
Δεν μας άκουσε να μιλάμε για τον Τσανγκ Μιν, άκουσε;
Τότε,
αυτή που ήταν στο ραντεβού με τον Ο Τσανγκ Μιν ήταν η Χαν Α Ραμ;
Η Χαν Α Ραμ;
Η Χαν Α Ραμ είναι κόρη υπουργού;
Όμορφη Α Ραμ,
Έκλεψες την καρδιά μου.
Θα ήθελα να μάθω πώς νιώθεις.
Αν δεχτείς την καρδιά μου, την κορδέλα που κρέμεται στο κλαδί,
σε παρακαλώ να την δέσεις.
Θα περιμένω. Ιμ Γιονγκ Γκιο.
Θεέ μου, Ιμ Γιονγκ Γκιο.
Αυτός ο Γιονγκ Γκιο.
- Τζιν Χι! - Ναι, μαμά.
Πότε έρχεσαι σπίτι;
Εγώ; Μόλις τελείωσα.
Έλα σπίτι γρήγορα. Γρήγορα!
Γιατί; Τι συνέβη πάλι;
Έλα αμέσως πριν πεθάνω!
Τι συνέβη;
Δεχτείτε τον χαιρετισμό μου.
Περίμενε . . .
Ένα λεπτό, να αφήσω για λίγο το μωρό.
Έλα να κάτσουμε για λίγο.
Ένα λεπτό.
Θα σας υποκλιθώ.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν καταλαβαίνω τι λες,
ούτε και το πιστεύω. Γι' αυτό μίλα στην μεγάλη μου κόρη όταν έρθει.
Εκείνη που έγινε γιατρός μετά από τρεις προσπάθειες;
- Σωστά. - Δεν είναι ότι . . .
. . . είμαι άρρωστος. Γιατί να περιμένω μία γιατρό;
Σας τα είπα όλα μητέρα.
Μητέρα;
Ποια λες μητέρα;
Αν μπορούσα, θα σε θεωρούσα τρελό και . . .
θα σας έδιωχνα και τους δύο, αλλά κρατιέμαι.
Μιλάτε απότομα, αλλά . . .
και η Τζιν Ε μιλάει έτσι. Φαντάζομαι ότι έμοιασε της μητέρας . . .
Σου είπα να μη με λες μητέρα!
Συγγνώμη.
Αλλά θα το ακούτε συχνά από δω και στο εξής.
Η καρδιά μου . . .
Θα έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα να σας χαιρετήσω.
Είπα πολλές φορές στην Τζιν Ε ότι πρέπει να έρθουμε αλλά . . .
Αρκετά. Η ανάσα μου . . .
Τα φάρμακά μου.
Δεν έχετε ηρεμιστικά σπίτι;
Πρέπει να υπάρχουν, σε περίπτωση που χρειαστούν.
Δεν σε πιστεύω . . .
Πού είναι η Τζιν Ε;
Σε ρωτάω πού είναι η Τζιν Ε;
Θα ερχόμουν μέχρι εδώ αν ήξερα;
Θα τρελαθώ.
Αφήστε με! Σας είπα, δεν φεύγω!
Πόση δύναμη!
Και θα έμενες έτσι στο νοσοκομείο;
Πέθανα και γύρισα!
Αφήστε με!
Νομίζεις ότι θα έρθει ο γαμπρός μας, επειδή είσαι έτσι;
Περίμενε μία αιωνιότητα. Δεν θα έρθει. Σου το λέω ότι δεν θα έρθει!
Σοβαρά με εσάς . . .
Οννι. Πιάσ' την. Πού πας;
- Αφήστε με! - Σε παρακαλώ. Βάλ' την μέσα γρήγορα!
Βάλ' την μέσα.
Την έβαλα!
Στην άκρη, θα χτυπήσεις!
Καλό δρόμο και φρόντισε να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Έτσι θα μου φέρεστε όταν γεράσω;
Θα με αγνοείτε επειδή δεν έχω άντρα;
Φυσικά, αστειεύεσαι;
Παλιογυναίκες!
Να είσαι ευγνώμων. Ποιος άλλος θα σε φροντίζει; Μόνο εμείς.
Αντίο! Πήγαινε!
Φύγε! Γρήγορα!
Όταν σας ξαναδώ . . . !
Πού πήγε ο Τσανγκ Μιν; Δεν τον είδα καθόλου.
Αφού έχει δουλειά, γιατί να έρθει; Σωστά, πρέπει να πάρω τον Οππα.
Έλα Οππα.
Οι θείες σου φεύγουν από το νοσοκομείο, αφού έδωσαν εξιτήριο στη μητέρα σου.
’κουσες για μένα;
Ναι.
Λες ότι δεν φταίτε εσείς.
Και δεν υπάρχει λόγος να απολυθεί.
Και . . . ;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου θείε.
Εσύ; Για ποιο πράγμα;
Είχες πει ξεκάθαρα ότι δεν θα την χρειαζόσουν ποτέ.
Το είπες όταν χώρισες και πήγες στην Αμερική.
Και όταν γύρισες κι έδωσες για ασκούμενος, είπες ότι δεν ήθελες την βοήθειά μου.
Έτσι υπέθεσα ότι ήσουν ικανός για όλα και χωρίς την βοήθεια της οικογένειάς σου.
Και δεν θα την χρειαστώ.
Αυτή θα είναι η πρώτη και η τελευταία χάρη που ζητάω.
΄Ενα σου τηλεφώνημα αρκεί για να λυθεί το θέμα.
Υπεροπτικό κάθαρμα.
Πώς ξέρεις ότι θα είναι η τελευταία φορά;
Κι επίσης,
τι θα κάνεις για μένα αν σε βοηθήσω;
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
Αυτή είναι η γυναίκα που χώρισες επειδή την μισούσες.
’ρχισε να σου αρέσει ξανά;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε;
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα γιατί δεν έχω την ικανότητα, αλλά . . .
αυτήν την φορά, πραγματικά θέλω να το διορθώσω.
Τουλάχιστον εγώ είμαι από μία καλή οικογένεια θείε.
Συγγνώμη.
Δεν θα σχολάσεις;
Θα έπρεπε.
Γιονγκ Γιο, δούλεψες πολύ.
Ναι.
Φεύγω πρώτη λοιπόν.
"Γιονγκ Γιο, δούλεψες πολύ."
Δεν υπάρχει περίπτωση . . .
Την έδεσε, έτσι;
Είναι όντως δεμένη;
Ναι! Είναι δεμένη!
Θα αποκοιμηθώ κρατώντας το χέρι σου. Αλήθεια.
Δεν ξέρω! Φεύγω πρώτη.
"Γιονγκ Γιο, δούλεψες πολύ!"
Δούλεψες πολύ!
Καλησπέρα γιατρέ. Το όνομά μου είναι Κιμ Κουανγκ Σο.
Το στομάχι μου χάλασε ξαφνικά, μήπως μπορείτε να προσέχετε το μωρό για λίγο;
Φύγε.
Σου είπα να φύγεις αμέσως!
Οι γιατροί δεν πρέπει να νοιάζονται για τους άλλους;
Πού να πήγαινα με ένα μωρό τέτοια ώρα;
Σου είπα να φύγεις και να βρεις την Τζιν Ε!
Σταμάτα τις φωνές. Θα τρομάξεις το μωρό.
Μπορώ να σωπάσω σε μία τέτοια κατάσταση μαμά;
Τι είναι αυτό;
Είδα την Τζιν Ε εκεί, χθες το βράδυ.
Τι; Πού;
Πού την είδες;
Την γύρω περιοχή, την σκηνή . . .
Ψάξε παντού να βρεις την Τζιν Ε και επέστρεψε.
Θα έπρεπε να ξέρεις τι κάνει η Τζιν Ε όλον αυτόν τον καιρό!
Τι κάνει;
Μη μου πεις ότι δούλευε σε μπαρ;
Όχι μητέρα.
Θα ασχολούνταν με την μουσική.
Τι κάνεις; Βιάσου!
Ναι, κατάλαβα.
Θα σας πω τα βασικά.
Είναι 6 μηνών, αγόρι.
Τον λένε Γκουκ. Κιμ Γκουκ.
Μόλις γέννησε η Τζιν Ε, ήπιε πολλή σούπα. [Γκουκ σημαίνει σούπα στα κορεάτικα]
Είναι το πρώτο εγγόνι της οικογένειας, γι' αυτό σας παρακαλώ να τον αγαπήσετε!
Μαμά . . .
Εμπρός;
Καλησπέρα.
Πώς είναι η Εμμα;
Τώρα;
Εντάξει, στείλε μου την διεύθυνση με μήνυμα.
Κατάλαβα.
Μαμά, πρέπει να βγω για λίγο.
Πού πας τέτοια ώρα;
Συγγνώμη μαμά. Για την ώρα, βάλ' τον στο κρεβάτι μέχρι να έρθει.
Νομίζω ότι είναι όντως άντρας της Τζιν Ε.
Πρέπει να φύγω, βιάζομαι. Είναι επείγον!
Θα τρελαθώ!
Είστε εδώ;
Εμμα!
- Γιατρέ! - Πού είναι η Εμμα;
Η Εμμα είναι άρρωστη. Πολύ άρρωστη!
Εμμα!
Με ακούς;
Αν με ακούς, σφίξε μου το χέρι.
Εμμα!
- Πόσο καιρό είναι έτσι; - Από χθες το βράδυ.
Είμαι ευγνώμων για την τελευταία φορά,
αλλά δεν μπορώ να ξαναπάω στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά τα φάρμακα;
Τα πήρε όλα;
Τα έφερα από το εργοστάσιο, μετά την επέμβαση.
Γιατρέ, δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν προσπαθώ να σας πάω στο νοσοκομείο.Ένα λεπτό μόνο.
Αίτημα Για Οικονομική Ενίσχυση
Πώς πάει;
Καλά, κάνω μία απόπειρα.
Θα πρέπει να λάβω νέα από ένα τουλάχιστον καλό μέρος.
Θα σε βοηθήσω.
Μεγάλη Πέτρα
- Εμπρός; - Γιατρέ, είμαι στο σπίτι της Εμμα.
Έλατε σας παρακαλώ γρήγορα.
Τι;
Εκείνη που έκλεψα τον υπέρηχο για να την εξετάσω, που τελικά κατέληξε σε επέμβαση λόγω πέτρας.
Νομίζω ότι έχει πάρει υπερβολική δόση από παυσίπονα. Πρέπει να της δώσω τουλάχιστον ναλοξόνη.
Τι μου λες; Μου ζητάς να της κάνω επίσκεψη τώρα αμέσως;
Ξέρετε ήδη την κατάστασή της.
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Δεν γίνεται, είναι αναίσθητη και αναπνέει βαριά.
Είναι επείγον γιατρέ.
Νομίζεις ότι είμαι το παιχνιδάκι σου;
Ποια είσαι για να μου λες να πηγαίνω από δω και από κει όποτε το θες εσύ;
Θα σας στείλω σε μήνυμα την διεύθυνση. Σας ζητώ συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
67-4 Μπονγκτσοναντονγκ Γκουανακγκου. Συγγνώμη. Ευχαριστώ γιατρέ. Ελάτε γρήγορα.
Όντως σου ζήτησε η Ο Τζιν Η να πας στο σπίτι του ασθενούς; Τι περίπτωση είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ απρόσεκτη.
Ετοίμασέ μου ένα κουτί εκτάκτου ανάγκης.
Μία ένεση ναλοξόνης και μερικά άλλα βασικά.
- Αλήθεια θα πας; - Γράψε τα υπόλοιπα ιμέιλ και στείλε τα. Βασίζομαι σε σένα.
Είσαι μέσα; Ο Τζιν Η;
Γιατρέ!
Γιατρέ . . .
Ελάτε μέσα.
Γιατί φέρατε τόσα;
Πώς να σε εμπιστευτώ. Και αν δεν είναι υπερβολική δόση; Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γρήγορα.
Εμμα, με ακούς;
Ξέρεις ποια είμαι;
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστω!
Ευχαριστώ!
Τώρα θα είναι εντάξει.
Μην της δίνεις φάρμακα επειδή πονάει.
Ευχαριστώ!
Δώστε το σε μένα γιατρέ.
Ξέχνα το!
Τι θα γίνει με σένα μεγάλη πέτρα;
- Γιατρέ; - Τι;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα επειδή ήμουν ανίκανος.
Αλλά αυτήν την φορά θέλω να κάνω κάτι.
Τουλάχιστον εγώ είμαι από καλή οικογένεια θείε.
Ο Τσανγκ Μιν, μεγάλωσες.
Τώρα πλέον ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς και πώς να μιλάς για την οικογένειά σου.
- Με ακούς καλά; - Ναι.
Είσαι πολύ καλή.
Εντάξει, πολύ καλή δουλειά.
Ο Τζιν Η.
Ο Τζιν Η, παρούσα.
Κάποια σαν κι εσένα δεν έχει το δικαίωμα, το ταλέντο και τον τρόπο ενός γιατρού. Τι είναι;
Μεγάλη Πέτρα.
Από πού στο καλό σε έφεραν;
Έσωσα τον ασθενή.
Πολύ καλή δουλειά.
Κάποιος που σπαταλά όλη του την ενέργεια μέχρι τέλους,
για να σώσει έναν ετοιμοθάνατο, αυτός είναι γιατρός.
[Τσιμπούρι] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ.
Τι κάνει;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne
Με την δρ. Ο Τζιν Η, πού . . .
- Γιατί πήγατε; - Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Η δρ. Ο Τζιν Η δεν έχει έρθει ακόμα;
Ο Τζιν Η, πού ήσουν χθες βράδυ;
Πήγα σπίτι.
Ο άντρας . . . είναι σίγουρα σαν κι εκείνον!
Καλά τότε. Δεν πάω.
Είπαν ότι συναντήθηκε προσωπικά με τον διευθυντή του νοσοκομείου.
Δρ. Γκουκ;
Γιατρέ. Σας ευχαριστώ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πριν καιρό, υπήρξες ο λόγος που έπινα πολύ.
Πώς τολμάς να αγκαλιάζεις κάποιον άλλον, όταν εγώ ήμουν αυτός που τακτοποίησε το πρόβλημα;
Αυτός ο άσχημος κρετίνος.